선종천자문서(禪宗千字文序) 서역중화(西域中華) 4

西域中華 及我海東 禪伯闍黎 竹葦稻麻

서역중화 급아해동 선백사리 죽위도마​ 

​ 

서역과 중화/ 및 우리의 해동에/ 선백 사리가/ 죽위도마로다. 

   

❶西域; 總指支那以西之諸國 別指印度

❷中華; 中 中國的簡稱 華 中國古稱華夏 初指中原地區 後包擧全部領土 簡稱華 ▲左傳 定公十年(前五○○) 裔不謀華 夷不亂華 孔穎達疏 中國有禮儀之大 故稱夏 有服章之美 故謂之華 華夏一也

❸海東; 渤海之東 又今之韓國的古時別稱

❹禪伯; 對德高望重的禪師的尊稱 詳見本文禪伯闍黎

❺闍黎; 又作闍梨 梵語阿闍黎的簡稱 意爲僧人之師 常用作對僧人的稱呼 詳見本文禪伯闍黎

❻竹葦稻麻; 譬物之多也

) --> 

❶서역(西域); 지나(支那) 이서(以西)의 제국(諸國)을 모두 가리키며 특별히 인도(印度)를 가리킴.

❷중화(中華); 중(中)은 중국(中國)의 간칭(簡稱)이며 화(華)는 중국의 고칭(古稱)이 화하(華夏)임. 처음엔 중원(中原) 지구(地區)를 가리켰으나 뒤에 전부의 영토(領土)를 포거(包擧)했음. 간칭(簡稱)이 화(華)임. ▲좌전(左傳) 정공십년(定公十年. B.C 500) 변방(裔)이 화(華)를 도모(圖謀)하지 못하고 오랑캐(夷)가 화(華)를 어지럽히지 못한다. 공영달소(孔穎達疏) 중국은 예의(禮儀)의 큼이 있는지라 고로 명칭이 하(夏)며 복장(服章)의 아름다움이 있는지라 고로 화(華)라 이르나니 화하(華夏)는 하나이다.

❸해동(海東); 발해(渤海)의 동쪽임. 또 지금 한국(韓國)의 고시(古時)의 별칭임.

❹선백(禪伯); 덕이 높고 신망(信望)이 두터운 선사(禪師)에 대한 존칭(尊稱)임. 상세한 것은 본문의 선백사리(禪伯闍黎)를 보라.

❺사리(闍黎); 또 사리(闍梨)로 지음. 범어(梵語) 아사리(阿闍黎)의 간칭(簡稱)임. 뜻으론 승인(僧人)의 스승이 됨. 늘 승인에 대한 칭호(稱呼)로 써서 지음. 상세한 것은 본문의 선백사리(禪伯闍黎)를 보라.

❻죽위도마(竹葦稻麻); 사물의 많음에 비유(譬喩)함.

) --> 

音義 西 서녘 서. 域 지경 역. 中 가운데 중. 맞힐 중. 華 빛날 화. 꽃 화. 及 미칠 급. 我 나 아. 海 바다 해. 東 동녘 동. 禪 선 선. 봉선(封禪. 산천에 제사 지내던 일) 선. 물려줄 선. 伯 맏 백. 闍 사리 사. 망루 도. 黎 무리 려(리). 동틀 려(리). 竹 대 죽. 葦 갈대 위. 稻 벼 도. 麻 삼 마.