종용록 제17칙 시중

萬松老人評唱天童覺和尙頌古從容庵錄二

                                                              侍者離知錄

                                                              後學性一校

                                                               生生道人梓

第十七則法眼毫釐

 

示衆云 一雙孤雁搏地高飛 一對鴛鴦池邊獨立 *箭鋒相拄則*且致 *鋸解秤錘時如何

 

●箭鋒相拄; 又作箭鋒相柱 意謂禪機如同箭鋒迅速正確互相契中 拄與柱通

●且致; 猶且置 ▲祖庭事苑一 且致 當作且置 置 猶赦也

●鋸解秤錘; 同鋸解秤鎚 形容至難成就之樣子

 

시중하여 이르되 일쌍(一雙)의 고안(孤雁)이 땅을 치며 높이 날고 일대(一對; 一雙)의 원앙이 지변(池邊)에 홀로 섰다. 전봉이 상주(*箭鋒相拄)함은 곧 그래 두고(*且致) 톱으로 칭추를 분해(*鋸解秤錘)할 때는 어떠한가.

 

●箭鋒相拄; 또 전봉상주(箭鋒相柱)로 지음. 뜻으로 이르자면 선기(禪機)가 전봉(箭鋒; 화살의 鋒鋩: 창, 칼 따위의 뾰족한 끝)이 신속하고 정확하게 호상 계중(契中; 맞히다)함과 같음. 주(拄)와 주(柱)는 통함.

●且致; 차치(且置)와 같음. ▲조정사원1. 차치(且致) 마땅히 차치(且置)로 지어야 함. 치(置)는 사(赦; 죄인을 놓아줌)와 같음.

●鋸解秤錘; 거해칭추(鋸解秤鎚)와 같음. 지극히 성취하기 어려운 양자(樣子; 모양)를 형용.

 

선문염송집주 5책 1질로 발간되었습니다 (daum.net)

선문염송집주 5책 1질로 발간되었습니다