태화당수세록(泰華堂隨歲錄) 2003년 산채(山菜)

산채(山菜)

) --> 

도제관동처처용(荼薺款冬處處茸)

와거해겸봉애갱(萵苣薤兼蓬艾羹)

반채산중반매시(半採山中半買市)

시저호문산채형(匙箸好聞山菜馨)

) --> 

씀바귀 냉이 머위가 곳곳에 뾰족뾰족하고

상추 부추에 곁들여 쑥국이로다

반은 산중에서 캐고 반은 시장에서 사거니와

숟갈 젓갈이 산채의 향기 맡기를 좋아하더라.

) --> 

   1~4행 도(荼)는 씀바귀 도. 제(薺)는 냉이 제. 관동(款冬)은 머위. 용(茸)은 풀싹 뾰족뾰족 날 용. 와(萵)는 상추 와. 거(苣)는 상추 거. 해(薤)는 부추 해. 봉(蓬)은 쑥 봉. 애(艾)는 쑥 애. 갱(羹)은 국 갱. 채(採)는 캘 채. 시(匙)는 숟가락 시. 저(箸)는 젓가락 저. 문(聞)은 냄새 맡을 문. 형(馨)은 향기 형.