爍迦羅▶爍은 음이 삭. 녹일 삭.
此云金剛 又云堅固
) -->
여기에선 이르되 금강이며 또 이르되 견고임.
) -->
掠虛▶掠은 탈취할 략. 擄로掠질할 략.
上音略 奪取也
) -->
上은 음이 략이며 탈취임.
) -->
二瞎漢▶瞎은 눈멀 할. 애꾸눈 할.
廣燈 寶應省念和上上堂 諸上座 不得盲喝亂喝 者裏尋常向汝道 賓卽始終賓 主卽始終主 賓無二賓 主無二主 若有二賓二主 卽是兩箇瞎漢
) -->
광등록(卷第十六) 寶應省念和上(？-993. 風穴延沼의 法嗣. 臨濟下四世)이 上堂하다. 諸上座여 盲喝亂喝을 얻지 말지니 이 속에선 尋常에 너희를 향해 말하되 賓은 곧 시종 賓이며 主는 곧 시종 主니 賓이 二賓이 없고 主가 二主가 없느니라. 만약 二賓二主가 있다면 곧 이 兩箇의 瞎漢이니라.
) -->
匡徒▶匡은 바를 광.
上去王切 正也
) -->
上은 去王切이니 正임.
) -->
寰海▶寰은 경기 고을 환.
上戶關切 王者畿內縣 卽寰中海內
) -->
上은 戶關切임. 王者의 畿內의 縣이니 곧 寰中이며 海內(사면이 바다로 싸인 육지. 나라 안)임.
'석자역주 조정사원' 카테고리의 다른 글
| 석자역주(釋字譯註) 조정사원(祖庭事苑) 卷第二 雪竇頌古 14 전사투기(展事投機) (0) | 2019.09.04 |
|---|---|
| 석자역주(釋字譯註) 조정사원(祖庭事苑) 卷第二 雪竇頌古 13 대중천자(大中天子) (0) | 2019.09.04 |
| 석자역주(釋字譯註) 조정사원(祖庭事苑) 卷第二 雪竇頌古 11 자고(鷓鴣) 호(戽) 백규(白珪) 벽(劈) (0) | 2019.09.04 |
| 석자역주(釋字譯註) 조정사원(祖庭事苑) 卷第二 雪竇頌古 10 협복(挾複) 비기(飛騎) 로정(虜庭) 용용(茸茸) 순야다(舜若多) (0) | 2019.09.04 |
| 석자역주(釋字譯註) 조정사원(祖庭事苑) 卷第二 雪竇頌古 9 저리(這裏) 고목룡음(枯木龍吟) 착어(著語) (0) | 2019.09.04 |