태화일적(泰華一滴) 204

【204】 夢飮酒者 旦而哭泣 夢哭泣者 旦而田獵 方其夢也 不知其夢也 夢之中又占其夢焉 覺而後知其夢也 且有大覺而後知此其大夢也 而愚者自以爲覺 竊竊然知之 君乎牧乎 固哉 丘也與女皆夢也 予謂女夢 亦夢也 〖莊子 齊物論〗

 

꿈에 음주한 자가 아침에 곡읍(哭泣)하기도 하고 꿈에 곡읍한 자가 아침에 전렵(田獵; 사냥)하기도 하나니 바야흐로 그 꿈을 꿀 때는 그것이 꿈인 줄 알지 못한다. 꿈 가운데 또 그 꿈을 점치기도 하지만 깬 후에 그것이 꿈이었음을 알며 또 크게 깬 후라야 이것이 그 큰 꿈이었음을 앎이 있다. 어리석은 자는 스스로 깸으로 삼아 절절연(竊竊然; 몰래 가만히)히 그것을 안다고 한다. 군(君; 尊)이다, 목(牧; 卑)이다 함이 확고한가. 구(丘; 孔丘)와 네가 다 꿈이며 내가 너에게 꿈을 말함도 또한 꿈이다.