태화당수세록(泰華堂隨歲錄) 2019년 추도게(追悼偈)

檀紀 4352(2019)年 己亥

 

추도게(追悼偈)

 

금년화발구년지(今年花發舊年枝)

거세오엽금세비(去歲梧葉今歲飛)

사유사무사거래(似有似無似去來)

개중소식기인지(个中消息幾人知)

산하초목담진제(山河草木談眞諦)

만좌조객재일리(滿座弔客在一理)

운수암주성용사(雲水庵主性容師)

지호자야라라리(之乎者也囉囉哩)

애 애 이(哀 哀 咦)

 

금년의 꽃이 구년의 가지에 피고

거세의 오동잎이 금세에도 나는구나

있음 같고 없음 같고 거래하는 듯하나니

개중의 소식을 몇 사람이 아는가.

산하와 초목이 진제를 담설하고

만좌한 조객이 일리(一理)에 있도다

운수암주 성용 스님이여

지호자야 라라리로다.

애, 애, 이(咦).

 

제목 2019. 09.14. 안성 장례식장에서 백납회원(白衲會員) 성용화상(性容和尙)에 대한 추도사.

8행 지호자야(之乎者也)는 시게(詩偈) 가운데 삽입(揷入)하는 구자(句子; 子는 助詞)며 실의(實義)가 없음. 라라리囉囉哩)는 또 라라리(邏羅哩)ㆍ라라리(囉囉哩)로 지음. 시가(詩歌) 중의 감탄어. 어떤 때엔 써서 절주(節奏)를 조정하고 혹은 음절을 보족(補足)함.

9행 이(咦)는 웃음을 발(發)하는 말임. 혹은 사가(師家)가 학인을 교화할 즈음에 어떤 조금의 어려움을 당해서 표달(表達)하는 사물(事物)에 다 이 글자를 씀. 조금 조소(嘲笑)의 의미(意味)를 갖췄음.