태화당수세록(泰華堂隨歲錄) 2003년 학빈(學貧)

학빈(學貧)

) --> 

학도선수요학빈(學道先須要學貧)

학빈빈후도방친(學貧貧後道方親)

불가원근시전재(不可遠近是錢財)

시금여괴안불손(視金如塊眼不損)

) --> 

도를 배움엔 먼저 모름지기 가난을 배움을 요하나니

가난을 배워 가난한 뒤라야 도가 비로소 친하느니라

가히 멀리도 가까이도 못하는 게 이 전재(錢財)지만

황금을 흙덩이같이 보아야 눈을 손상하지 않느니라.

) --> 

1~2행 도를 배움엔 먼저 반드시 또 가난을 배워야 하나니/ 가난을 배워 가난한 후라야 도가 비로소 친하느니라/ 일조(一朝)에 체득(體得)해서 가난한 도를 이룬다면/ 도의 씀이 도리어 가난한 사람과 한가지리라 (學道先須且學貧 學貧貧後道方親 一朝體得成貧道 道用還同貧底人) [白雲守端禪師語錄卷一].

3~4행 전재(錢財)는 돈. 보물. 금(金)은 황금 금. 돈 금. 괴(塊)는 흙덩어리 괴. 손(損)은 덜 손. 잃을 손. 상할 손. 안(眼)은 도안(道眼).