선종천자문(禪宗千字文) 선현재종(先賢栽種) 58

先賢栽種 松菊芝蘭 後哲長養 芬菲充滿

선현재종 송국지란 후철장양 분비충만

선현이/ 송국지란을 재종하고/ 후철이 장양해야 / 분비가 충만하리라.

❶先賢栽種; 先賢 先世的賢人 栽種 指把植物的苗種在土裏

❷松菊芝蘭; 松菊 松與菊不畏霜寒 因以喩堅貞節操或具有堅貞節操的人 [百度百科] ◆芝蘭 芝蘭是蕙芷的簡稱 古時比喩德行的高尙或友情環境的美好等 [百度百科] ▲祖庭事苑三 家語曰 芝蘭生於深林 不以無人而不芳

❸後哲長養; 後哲 後代的哲人

❹芬菲充滿; 芬菲 芳香 花草茂盛貌 借指花草 [百度百科]

) --> 

❶선현재종(先賢栽種); 선현(先賢) 선세(先世)의 현인(賢人). 재종(栽種) 식물의 묘종(苗種)을 가지고 땅 속에 있게 함을 가리킴.

❷송국지란(松菊芝蘭); 송국(松菊) 소나무와 국화는 상한(霜寒)을 두려워하지 않나니 인하여 견정절조(堅貞節操)나 혹은 견정절조를 갖춘 사람에 비유(比喩)함. [百度百科]. ◆지란(芝蘭) 지란은 이 혜지(蕙芷. 香草)의 간칭(簡稱)이며 고시(古時)에 덕행(德行)의 고상(高尙), 혹은 우정(友情)ㆍ환경(環境)의 미호(美好) 등에 비유(比喩)했음. [百度百科]. ▲조정사원삼(祖庭事苑三) 가어(家語. 卷第五)에 가로되 지란(芝蘭)이 심림(深林)에 나지만 사람이 없다 하여 분방(芬芳)치 않음이 아니다.

❸후철장양(後哲長養); 후철(後哲) 후대(後代)의 철인(哲人).

❹분비충만(芬菲充滿); 분비(芬菲) 방향(芳香)임. 화초(花草)가 무성(茂盛)한 모양임. 가차(假借)하여 화초를 가리킴. [百度百科].

) --> 

音義 先 먼저 선. 賢 어질 현. 栽 심을 재. 種 씨 종. 松 소나무 송. 菊 국화 국. 芝 지초 지. 蘭 난초 란. 後 뒤 후. 哲 밝을 철. 長 자랄 장. 길 장. 養 기를 양. 芬 향기 분. 아름다운 덕행이나 명성 분. 菲 향기 비. 充 찰 충. 가득할 충. 滿 찰 만. 가득할 만.