태화당수세록(泰華堂隨歲錄) 2019년 하란(賀蘭)方烓貞

하란(賀蘭)方烓貞

 

하란산상타재고(賀蘭山上打齋鼓)

초명안리개전우(蟭螟眼裡開展盂)

우두몰혜마두회(牛頭沒兮馬頭廻)

남산운기북산우(南山雲起北山雨)

 

하란산 위에서 재고(齋鼓)를 두드리매

초명의 눈 속에서 발우를 개전(開展)한다.

우두가 잠기더니 마두가 돌아오고

남산에서 구름이 일어나니 북산에 비가 온다.

 

1행 하란산(賀蘭山)은 하북성 한단시(邯鄲市) 자현성(磁縣城) 서북으로 30리 떨어진 지금의 임봉촌(林峰村) 남쪽에 있음.

2행 열자 탕문(湯問) 강포(江浦)의 사이에 마충(麽蟲; 작은 벌레)이 출생하는데 그것을 이름해 가로되 초명(焦螟)이다. 무리 지어 날고 모기의 속눈썹에 모여도 서로 부딪히지 않으며 서숙(棲宿)하고 거래해도 모기가 깨닫지 못한다.