선림보훈합주 008

【8】 圓通訥和尙曰 *躄者命在杖 失杖則顚 渡者命在舟 失舟則溺 凡林下人 自無所守 *挾外勢以爲重者 一旦失其所挾 皆不能免顚溺之患〈廬山野錄〉

●躄; 跛而不能行也

●挾; 兼有恃之稱也

 

【8】 원통눌(圓通訥; 居訥) 화상이 가로되 벽자(*躄者; 절뚝발이)는 목숨이 지팡이에 있나니 지팡이를 잃으면 곧 넘어진다. 도자(渡者; 뱃사공)는 목숨이 배에 있나니 배를 잃으면 곧 빠진다. 무릇 임하(林下)의 사람이 스스로 수호(守護)하는 바가 없고 외세(外勢)를 협(挾; 믿고 의지하다)하여 보중(保重)하는 자는 하루아침에 그 협(挾)한 바를 잃으면 모두 능히 전닉지환(顚溺之患)을 면하지 못한다. 〈廬山野錄〉.

●躄; 절룩거리며 능히 다니지 못함이다.

●挾; 시(恃; 믿다. 自負하다)를 겸해 가짐을 말함이다.

 

 

선문염송집주 5책 1질로 발간되었습니다 (tistory.com)

선문염송집주 5책 1질로 발간되었습니다