태화당수세록(泰華堂隨歲錄) 1993년 대법화(大法華)

대법화(大法華)南無任

 

황화황혜취죽취(黃花黃兮翠竹翠)

수시수혜산시산(水是水兮山是山)

수식기중무한의(誰識其中無限意)

의의상량환여환(擬議商量換汝眼)

 

황화(黃花)는 누렇고 취죽(翠竹)은 푸르며

물은 이 물이요 산은 이 산이거니와

누가 그 가운데의 무한한 뜻을 알리오

의의(擬議)하여 상량(商量)하면 너의 눈이 바뀌리라.

 

   1~4행 취(翠)는 푸를 취. 의(擬)는 ~하려 하다로 많이 쓰임. 추측할 의. 의의(擬議)는 의논하려함. 상량(商量)은 장삿꾼이 값을 흥정하듯 이리저리 헤아림. 상(商)은 헤아릴 상. 량(量)은 헤아릴 량.