태화당수세록(泰華堂隨歲錄) 1993년 청량월(淸凉月)

청량월(淸凉月)崔鳳仙

 

경리간형호위난(鏡裡看形胡爲難)

수중착월진위난(水中捉月眞爲難)

수연국수월재수(雖然掬水月在手)

막도일향난우난(莫道一向難又難)

 

거울 속의 형상을 봄이 어찌 어려움이 되리오

수중의 달을 잡음이 참으로 어려움이 되도다

비록 그러하나 물을 움켜쥐매 달이 손안에 있나니

한결같이 어렵고 또 어렵다고 말하지 말지어다.

 

   1~4행 호(胡)는 어찌 호. 수(雖)는 비록 수. 국(掬)은 움킬 국. 일향(一向)은 한결같이.