태화당수세록(泰華堂隨歲錄) 1993년 청련화(淸蓮華)

청련화(淸蓮華)金京仙

 

청정수중무청련(淸淨水中無淸蓮)

어니연화불칭미(淤泥蓮花不稱美)

비청비백역무흔(非靑非白亦無痕)

화중금련종불괴(火中金蓮終不壞)

거수대보난만개(擧手擡步爛漫開)

욕견보군필불취(欲見保君必不就)

 

청정수 가운데엔 청련(淸蓮)이 없고

진흙의 연꽃도 아름답다고 일컫지 못하며

푸르지도 않고 희지도 않고 또 흔적도 없는

불 속의 금련(金蓮)은 마침내 부서지지 않도다.

손 들거나 걸음 뗄 적마다 난만히 피거니와

보려고 한다면 그대가 필히 성취하지 못하리라 보증하노라.

 

   2~6행 어(淤)는 진흙 어. 니(泥)는 진흙 니. 대(擡)는 들 대.