태화당수세록(泰華堂隨歲錄) 1993년 불파낙공(不怕落空)

불파낙공(不怕落空)

 

법무돈점무선악(法無頓漸無善惡)

대성수자초백억(大聖垂慈超百億)

거수표월월비지(擧手標月月非指)

수색마니비조백(隨色摩尼非皂白)

미두광아심두주(迷頭狂兒尋頭走)

탐월치후재삼록(貪月痴猴再三摝)

불파낙공방외사(不怕落空方外士)

도안사벌격외객(到岸捨筏格外客)

법은 돈점(頓漸)도 없고 선악(善惡)도 없건마는

대성(大聖)의 자비 드리우심이 백억을 초과하도다

손을 들어 달을 표시(標示)하매 달은 손가락이 아니며

색을 따르는 마니주는 검거나 흼이 아니로다.

머리를 미한 광아(狂兒)가 머리를 찾아 달리고

달을 탐하는 어리석은 원숭이가 두 번 세 번 건지느니라

낙공(落空)을 두려워하지 않아야 방외사(方外士)요

언덕에 이르면 떼배를 버려야 격외객(格外客)이니라.

 

   제목해석(題目解釋) 공(空)에 떨어짐을 두려워하지 말아라.

  1~8행 돈(頓)은 문득 돈. 단박에 돈. 마니주(摩尼珠)는 보주(寶珠) 또는 여의주(如意珠). 조(皂)는 검을 조. 미두광아(迷頭狂兒)란 실라성중(室羅城中)의 연야달다(演若達多)가 홀연히 이른 아침에 거울로써 얼굴을 비추면서 거울 중 머리의 미목(眉目)을 가히 봄을 사랑하다가 자기의 머리에 면목(面目)이 없다고 성내어 책망하며 도깨비에 홀려 무상광주(無狀狂走. 狀은 禮貌니 곧 禮貌 없이 미쳐 달림)하였다 [楞嚴經卷四]. 심(尋)은 찾을 심. 후(猴)는 원숭이 후. 록(摝)은 건질 록. 파(怕)는 두려워할 파. 방외(方外)는 세상 밖. 벌(筏)은 떼 벌.