마조일면불월면불화(馬祖日面佛月面佛話)
구하장진삼추환(九夏將盡三秋還)
산금초충어분분(山禽草虫語紛紛)
종차열반문대개(從此涅槃門大開)
기인능출입차문(幾人能出入此門)
구하(九夏)가 거의 끝나매 삼추(三秋)가 돌아오니
산새와 풀벌레가 분분(紛紛)히 쫑알대네
이로부터 열반문(涅槃門)이 크게 열렸거니와
몇 사람이나 능히 이 문을 출입할까.
제목 마대사(馬大師. 馬祖道一이니 懷讓의 法嗣)가 편치 못하자(臨終時) 원주(院主)가 묻되 화상께선 요사이 존후(尊候)가 어떠하십니까. 대사가 이르되 일면불월면불(日面佛月面佛)이니라 [碧巖錄卷一 三則].
1~2행 구하(九夏)는 구십 일의 여름. 삼추(三秋)는 석 달의 가을. 장(將)은 거의 장. 금(禽)은 새 금. 어(語)는 새나 벌레의 울음소리.
'태화당수세록' 카테고리의 다른 글
| 태화당수세록(泰華堂隨歲錄) 2000년 세존유아독존화(世尊唯我獨尊話) (0) | 2019.08.02 |
|---|---|
| 태화당수세록(泰華堂隨歲錄) 2000년 세존승좌문수백추화(世尊陞座文殊白槌話) (0) | 2019.08.02 |
| 태화당수세록(泰華堂隨歲錄) 2000년 임제정법안장촉삼성화(臨濟正法眼藏囑三聖話) (0) | 2019.08.02 |
| 태화당수세록(泰華堂隨歲錄) 2000년 남천천지여아동근운운화(南泉天地與我同根云云話) (0) | 2019.08.02 |
| 태화당수세록(泰華堂隨歲錄) 2000년 노파소암화(老婆燒庵話) (0) | 2019.08.02 |