태화당수세록(泰華堂隨歲錄) 2001년 착력(著力)

착력(著力)

 

신사중추석(辛巳中秋夕)

국인개환락(國人皆歡樂)

독와산실중(獨臥山室中)

합안송게백(合眼誦偈百)

담백무일락(澹白無一樂)

소유처착력(少有處著力)

정행시홍염(庭行枾紅艶)

빈문황률락(頻聞黃栗落)

 

신사년 중추의 저녁

나라 사람이 다 기뻐 즐거워하는데

홀로 산실(山室) 가운데 누워

눈 감고 게송을 백수(百首) 외우노라.

담백하여 하나의 즐길 게 없지만

조금 힘쓸 곳이 있나니

뜰을 거닐매 감이 붉어 곱고

자주 누런 밤 떨어지는 소릴 듣노라.

 

   제목 해석 힘을 붙이다.

   4~8행 송(誦)은 욀 송. 게(偈)는 게타(偈陀) 또는 가타(伽陀)니 번역하여 송(頌)이라 함. 고로 게송(偈頌)은 범어(梵語)와 한어(漢語)의 병칭(倂稱). 삼언(三言) 사언(四言) 내지 수언(數言)을 불문(不問)하고 사구(四句)로써 일게(一偈)를 삼음. 백(白)은 아무것도 없을 백. 시(枾)는 감 시. 염(艶)은 고울 염. 빈(頻)은 자주 빈.