태화당수세록(泰華堂隨歲錄) 2001년 만도백련사(晩到白蓮寺)

만도백련사(晩到白蓮寺)

 

울울삼림부도천(鬱鬱森林不覩天)

엽락퇴적지불변(葉落堆積地不辨)

오열청계구시성(嗚咽淸谿舊時聲)

윤환당우금시면(輪奐堂宇今時面)

작조태화산리와(昨朝泰華山裡臥)

금만덕유리백련(今晩德裕裏白蓮)

양계산색약유이(兩界山色若有異)

일개수인무별연(一個愁人無別緣)

 

울울(鬱鬱)한 삼림(森林)이라 하늘이 보이지 않고

이파리 떨어져 쌓이고 쌓여 땅을 분변 못하겠네

오열하는 청계(淸谿)는 구시(舊時)의 소리요

윤환(輪奐)의 당우(堂宇)는 금시(今時)의 얼굴이로다.

어제 아침엔 태화산(泰華山) 속에 누웠더랬는데

오늘 저녁엔 덕유산(德裕山) 속의 백련사로다

두 경계(境界)의 산색은 다름이 있는 듯하지만

일개수인(一箇愁人)은 다른 인연이 없도다.

 

   제목 해석 저물어서 백련사에 이르다.

   1~4행 울(鬱)은 무성할 울. 삼(森)은 빽빽할 삼. 도(睹)는 볼 도. 퇴(堆)는 무더기 퇴. 쌓일 퇴. 오(嗚)는 탄식할 오. 애상(哀傷)할 오. 열(咽)은 목멜 열. 륜(輪)은 우렁찰 륜. 환(奐)은 클 환.