태화당수세록(泰華堂隨歲錄) 2002년 임오세모(壬午歲暮)

임오세모(壬午歲暮)

 

송구영신신년두(送舊迎新新年頭)

유인환희유인희(有人歡喜有人噫)

영신송구금세모(迎新送舊今歲暮)

기인탄식기인희(幾人歎息幾人喜)

무시무종순환로(無始無終循環路)

막문노두여노미(莫問路頭與路尾)

무두무미신구년(無頭無尾新舊年)

막인태세오여미(莫認太歲午與未)

송구영신(送舊迎新)의 신년두(新年頭)에

어떤 사람은 환희하고 어떤 사람은 한숨짓더니

영신송구(迎新送舊)의 금세모(今歲暮)에

몇 사람이 탄식하고 몇 사람이 기뻐하는가.

무시무종(無始無終)의 순환로(循環路)에

노두(路頭)와 노미(路尾)를 묻지 말고

무두무미(無頭無尾)의 신구년(新舊年)에

태세(太歲)의 오(午)와 미(未)를 인정치 말아라.

 

   제목 해석 임오세(壬午歲)의 저물녘.

   2~8행 희(噫)는 한숨 쉴 희. 모(暮)는 저물 모. 순(循)은 돌 순. 환(環)은 옥고리 환. 태세(太歲)는 그 해의 간지(干支).