태화당수세록(泰華堂隨歲錄) 2003년 영춘주(迎春酒)

영춘주(迎春酒)

) --> 

삽삽동풍잡지래(颯颯東風帀地來)

하재약간춘소식(下載若干春消息)

여하일완영춘주(如何一椀迎春酒)

갱대삼월난만끽(更待三月爛漫喫)

) --> 

산들산들 봄바람이 땅을 맴돌며 와서

약간의 봄소식을 하재(下載)하나니

어찌 한 사발의 영춘주(迎春酒)를

다시 삼월의 난만함을 기다렸다 마시리오.

) --> 

   제목 영춘(迎春)은 개나리. 봄을 맞이함. 영춘주(迎春酒)는 봄맞이 술.

   1~4행 삽(颯)은 바람 소리 삽. 잡(帀)은 돌 잡. 동풍(東風)은 봄바람. 하재(下載)는 상재(上載)에 상대해 이름이니 하(下)는 높은 곳으로부터 낮은 곳에 이름이며 재(載)는 운(運. 운반)임. 완(椀)은 사발 완. 주발 완. 란(爛)은 난만할 란. 밝을 란. 만(漫)은 물 질펀할 만.