태화당수세록(泰華堂隨歲錄) 2003년 한한(閒閒)

한한(閒閒)

) --> 

정화봉춘사거춘(庭花逢春似去春)

금인석춘비석한(今人惜春非昔漢)

금기불래석불왕(今旣不來昔不往)

백운유수야한한(白雲流水也閒閒)

) --> 

정화(庭花)가 봄을 만나매 거년(去年)의 봄과 같거니와

금인(今人)이 봄을 애석히 여기매 석한(昔漢)이 아니로다

현금(現今)이 이미 오지 않고 왕석(往昔)이 감이 아니니

백운(白雲)과 유수(流水)가 또한 매우 한가하더라.

) --> 

   제목 해석 매우 한가함.

   3~4행 석인(昔人)이 간 때가 이 금일(今日)이니/ 금일은 의전(依前. 如前과 같은 뜻)하나 사람은 오지 않네/ 현금(現今)이 이미 오지 않고 왕석(往昔)이 가지 않나니/ 백운과 유수가 공연히 유유(悠悠)하더라 (昔人去時是今日 今日依前人不來 今旣不來昔不往 白雲流水空悠哉) [空谷集卷五 八十五則 晦堂祖心偈].