태화당수세록(泰華堂隨歲錄) 2003년 가성(佳聲)

가성(佳聲)

) --> 

시문두우이삼성(始聞杜宇二三聲)

좌각견화락무상(坐覺鵑花落無相)

수위제득혈류천(誰謂啼得血流濺)

일성성파백사상(一聲聲破百思想)

) --> 

처음으로 두우(杜宇)의 두세 소리를 듣고서

문득 두견화가 떨어져 모양 없음을 깨닫노라

누가 울어 피 흘려 뿌림을 얻는다 말했는가

한 소리 소리마다 온갖 생각을 타파한다 하노라.

) --> 

   제목 해석 아름다운 소리.

   1~4행 시(始)는 비로소 시. 처음 시. 두우(杜宇)는 소쩍새. 좌(坐)는 문득 좌. 천(濺)은 뿌릴 천. 쏟아져 흐를 천.