태화당수세록(泰華堂隨歲錄) 2003년 일구자(一句子)

일구자(一句子)

) --> 

정중문화선화자(鄭重問話禪和子)

신구답화대종사(信口答話大宗師)

문일답십비동이(問一答十非同異)

회취자가일구자(會取自家一句子)

) --> 

정중(鄭重)하게 화두를 묻는 선화자(禪和子)며

입에 닿는 대로 화두에 답하는 대종사로다

물음은 하나에 답이 열이나 동이(同異)가 아니니

자가(自家)의 일구자(一句子)를 회취(會取)해야 하리라.

) --> 

   제목 자(子)는 조자(助字).

   1~4행 정(鄭)은 정중(鄭重)할 정. 은근할 정. 무거울 정. 선화자(禪和子)는 선사(禪師). 화(和)는 화상(和尙). 자(子)는 조자(助字). 신(信)은 맡길 신이니 수의(隨意)의 뜻. 신구(信口)는 입에 닿는 대로. 말이 나오는 대로의 뜻. 동이(同異)가 아니란 말은 하나의 물음에 답이 여러 가지이거니와 그 답이 같은 것도 다른 것도 아니란 말. 회취(會取)의 취는 조자(助字).