태화당수세록(泰華堂隨歲錄) 2003년 요사(了事)

요사(了事)

) --> 

과거사이과거료(過去事已過去了)

미래불필예사량(未來不必豫思量)

인한백세도천년(人罕百歲圖千年)

하사요사일일생(何似了事一日生)

) --> 

과거사는 이미 지나가 버렸고

미래를 미리 사량(思量)함이 필요치 않도다

사람이 백 살이 드물건만 천 년을 도모(圖謀)하니

어찌 일을 마치고 하루를 삶만 같으랴.

) --> 

제목 해석 일을 마치다. 일이란 일대사(一大事. 生死大事).

1~2행은 석옥청공선사어록권하(石屋淸珙禪師語錄卷下)에 나오는 구절.

3~4행 사람이 백 살의 사람이 없건만 헛되이 천 년의 계획을 짓는다 (人無百歲人 枉作千年計). 만약 사람이 백세토록 장수(長壽)하더라도/ 생멸(生滅)을 요득(了得)치 못한다면/ 하루를 살더라도/ 생멸을 득료(得了)함만 같지 못하다 (若人壽百歲 不了於生滅 不如一日生 得了於生滅) [根本說一切有部毗奈耶雜事卷四十].