태화당수세록(泰華堂隨歲錄) 2004년 법안문성(法眼聞性)

법안문성(法眼聞性)

) --> 

적래약문금불문(適來若聞今不聞)

여금약문전불문(如今若聞前不聞)

문자반문문진진(聞者反聞聞塵盡)

진진유격일관문(塵盡猶隔一關門)

) --> 

적래(適來)에 만약 들었다면 여금엔 듣지 못했으며

여금(如今)에 만약 들었다면 전엔 듣지 못했나니

듣는 자를 되들으면 문진(聞塵)이 다하거니와

문진(聞塵)이 다해도 오히려 한 관문에 막혔도다.

) --> 

제목 법안문익(法眼文益)은 라한계침(羅漢桂琛)의 법사(法嗣).

1~4행 생법사(生法師)가 가로되 허공을 두드리면 음향(音響)을 짓지만 나무를 때리면 소리가 없다 (敲空作響 擊木無聲). 법안선사(法眼禪師)가 홀연히 재어성(齋魚聲. 齋를 알리는 木魚聲)을 듣고 시자(侍者)에게 일러 가로되 도리어 듣느냐. 적래(適來)에 만약 들었다면 여금엔 듣지 못한 것이며 여금에 만약 들었다면 적래엔 듣지 못했으니 아느냐 (適來若聞如今不聞 如今若聞適來不聞 會麽) [林間錄卷上]. 적래(適來)는 아까. 조금 전.

) -->