선림송구집(禪林頌句集) 七言二句 13획 達磨縱有眞消息

達磨縱有眞消息 也落諸人第二機 【古尊宿語錄十九 楊岐語】

달마가 비록 참 소식이 있더라도 또한 제인의 제이기에 떨어진다.

) --> 

當門更不栽荊棘 免被人來惹著衣 【呆菴普莊錄一】

당문에 다시 형극을 심지 말지니 사람이 오매 옷을 끌어당김을 입음을 면하리라.

 

荊은 가시나무 형. 棘은 가시나무 극.

) --> 

當門不用栽荊棘 後代兒孫惹著衣 【偃溪廣聞錄下】

당문에 형극 심음을 쓰지 말지니 후대 아손의 옷을 끌어당기리라.

) --> 

當門種棘多針刺 惹破兒孫無限衣 【慈受懷深錄一】

당문에 형극을 심으면 침자가 많아서 아손의 무한한 옷을 끌어 깨뜨린다.

 

刺는 찌를 자.

​

 

當陽突出無人識 笑倒南無觀世音 【爲霖餐香錄上】

당양하여 돌출해도 아는 사람이 없어 나무관세음을 웃겨 거꾸러뜨리다.

 

當陽은 分明. 當面. 突은 갑자기 돌. 부딪칠 돌. 돌출은 툭 튀어나옴.

 

南無 혹은 南謨모로 지으며 혹은 말하되 那莫모니 다 歸禮로 이를 번역한다. 和南이라고 말하는 것은 잘못이다. 바른 말로는 煩淡이며 혹은 말하되 槃淡이니 여기에선 이르되 禮다. 혹은 歸命이라고 말함은 譯人이 뜻(義)으로 글자를 命名하여 둔 것이다 [玄應撰一切經音義卷第六].

觀世音 梵言으로는 阿婆盧吉低舍婆羅(아바로길저사바라)니 여기에선 번역해 이르되 觀世自在다. 舊譯에 이르되 觀世音이며 혹은 말하되 光世音은 다 잘못이다 [玄應撰一切經音義卷第五].

) --> 

當陽徧界無回互 千重百帀轉光輝 【列祖提綱錄二】

당양하여 온 세계에 회호가 없어 천중백잡으로 더욱 빛나는구나.

 

轉은 더욱(更加) 전. 帀은 돌 잡.

) --> 

當日無人知此意 年年花鳥訴春風 【絶岸可湘錄】

당일에 이 뜻을 아는 사람이 없어 해마다 花鳥가 춘풍에 호소하다.

 

訴는 하소연할 소.

) --> 

當初將謂茅長短 燒了元來地不平 【大慧普覺錄八】

당초에 장차 이르기를 띠가 길다 짧다 했더니 태우고 나니 원래 땅이 평탄치 못하더라.

 

茅는 띠 모.