骨臀▶臀은 볼기 둔.
上當作胐굴 音窟 胐 股上也
上은 마땅히 胐(볼기 굴. 굽은 다리 굴)로 지어야 하나니 음이 굴임. 胐은 股上(股는 다리 고. 넓적다리 고)임.
㖒唾▶㖒제는 혹은 嗁(울 체)로 지음. 㖒는 嚔(재채기 체)와 用이 같음. 唾는 침 타. 침 뱉을 타.
上正作洟체 音替 鼻液也 下吐臥切 口液也
) -->
上은 바로 洟(콧물 체)로 지어야 하나니 음이 체며 鼻液임. 下는 吐臥切이니 口液임.
) -->
斧打▶斧는 도끼 부.
當作斧斫 盖見它本
) -->
마땅히 斧斫으로 지어야 하나니 대개 它本(它는 他의 古字)을 보라.
) -->
韓情
當作韓盧 盧 黑也 謂黑狗也 齊人韓國相狗於市 遂有狗號鳴 而國知其善 見選注
) -->
마땅히 韓盧로 지어야 함. 盧는 黑이니 이르자면 黑狗임. 齊人이 韓國에서, 시장에서 개를 관찰하는데 드디어 어떤 개가 부르짖으며 울므로 나라에서 그것이 좋은 개인 줄 알았다. 選注를 보라.
'석자역주 조정사원' 카테고리의 다른 글
| 석자역주(釋字譯註) 조정사원(祖庭事苑) 卷第一 雲門錄上 34 관해(管解) 강씨(康氏) (0) | 2019.09.03 |
|---|---|
| 석자역주(釋字譯註) 조정사원(祖庭事苑) 卷第一 雲門錄上 33 게송(偈頌) (0) | 2019.09.03 |
| 석자역주(釋字譯註) 조정사원(祖庭事苑) 卷第一 雲門錄上 31 오온(五蘊) 벽구(擗口) 시청무성(視聽無聲) 종성(鐘聲) (0) | 2019.09.03 |
| 석자역주(釋字譯註) 조정사원(祖庭事苑) 卷第一 雲門錄上 30 애초(艾樵) 홀홀저저(??詛詛) 둔치(鈍置) (0) | 2019.09.03 |
| 석자역주(釋字譯註) 조정사원(祖庭事苑) 卷第一 雲門錄上 29 저주(躇蹰) 작연(酌然) 명몽(冥濛) 증제(拯濟) (0) | 2019.09.03 |