태화당수세록(泰華堂隨歲錄) 2002년 노화(蘆花)

노화(蘆花)

) --> 

월명추야요백수(月明秋夜搖白手)

여별정인예수두(如別情人曳袖頭)

세간다소상별인(世間多少相別人)

기인단장기인루(幾人斷腸幾人淚)

) --> 

달 밝은 가을밤에 하얀 손을 흔드니

마치 이별하는 정인(情人)이 소매 끝을 당기는 것 같구려

세간의 다소 서로 이별하는 사람에

몇 사람이 애간장 끊어지고 몇 사람이 눈물 흘렸을까.

) --> 

   제목 로(蘆)는 갈대 로.

   1~3행 정인(情人)은 1 마음이 통하는 친한 친구. 2 남몰래 정을 통하는 남녀 사이에서 서로를 일컫는 말. 예(曳)는 당길 예. 수(袖)는 소매 수. 두(頭)는 물체의 꼭대기나 끝 부분을 가리키는 글자. 또 조자(助字).

   4행 갈대꽃의 애절한 모습을 보고 얼마나 많은 이별하는 사람들이 애간장 끊어지고 눈물 흘렸을까.