태화당수세록(泰華堂隨歲錄) 2002년 수상유호(殊常愈好)

수상유호(殊常愈好)

) --> 

구월단풍재감상(九月丹楓才堪賞)

작일백설금조동(昨日白雪今朝凍)

시절수상임수상(時節殊常任殊常)

설중목엽색전홍(雪中木葉色轉紅)

월여임우야수상(月餘霖雨也殊常)

추지착란발춘화(秋枝錯亂發春花)

추지착란임착란(秋枝錯亂任錯亂)

함상춘화별양화(含霜春花別樣畵)

) --> 

구월의 단풍을 겨우 구경할 만하더니

어제는 백설이요 오늘 아침엔 얼음이 얼었네

시절이 수상(殊常)함은 수상한 대로 맡기나니

눈 가운데의 나뭇잎은 색이 더욱 붉다네.

한 달 남짓 장맛비가 또한 수상하더니

가을 가지가 착란하여 봄꽃을 피웠네

가을 가지의 착란은 착란하는 대로 맡기나니

서리 머금은 봄꽃은 별다른 양식(樣式)의 그림이라네.

) --> 

   제목 해석 수상(殊常)한 것이 더욱 좋다. 수상(殊常)은 보통과 달리 이상함. 수(殊)는 다를 수. 유(愈)는 더할 유.

  1~8행 단풍(丹楓)은 1 단풍나무의 준말. 2 기후의 변화로 식물의 잎이 적, 황, 갈색으로 변하는 현상. 또는 그 잎. 재(才)는 겨우 재. 근근이 재. 감(堪)은 견딜 감. 상(賞)은 구경할 상. 전(轉)은 더할(更加) 전. 림(霖)은 장마 림. 야(也)는 또 야. 착(錯)은 섞일 착. 틀릴 착. 발(發)은 열(開) 발. 나올(出) 발. 양(樣)은 모양 양. 격식(格式) 양.