태화당수세록(泰華堂隨歲錄) 2002년 화만추(畵晩秋)

화만추(畵晩秋)

) --> 

산산첩첩홍(山山疊疊紅)

수수담담청(水水淡淡靑)

시야시부제(詩也詩不題)

화야화불성(畵也畵不成)

만추장진제(晩秋將盡際)

기경유득황(其景愈得恍)

갱유일진안(更有一陣雁)

장명낙하광(長鳴落霞光)

) --> 

산마다 첩첩(疊疊)이 붉고

물마다 담담(淡淡)히 푸르나니

시를 지으려고 해도 시를 짓지 못하고

그림을 그리려고 해도 그림을 이루지 못하도다.

만추가 거의 다하려는 즈음에

그 풍경이 더욱 황홀함을 얻나니

다시 일진(一陣)의 기러기가 있어

떨어지는 노을 빛에 길게 욺이랴.

) --> 

   제목 해석 만추를 그리다.

   1~8행 첩(疊)은 포갤 첩. 쌓일 첩. 담(淡)은 물 맑을 담. 담담(淡淡)은 말쑥한 모양. 산뜻한 모양. 물이 흔들려 움직이는 모양. 사물의 그림자가 아른거리는 모양. 제(題)는 제목 제. 시를 짓는 일을 제시(題詩)한다고 함. 장(將)은 거의 장. 제(際)는 즈음 제. 유(愈)는 더할 유. 황(恍)은 황홀할 황. 진(陣)은 진칠 진. 하(霞)는 노을 하.