태화당수세록(泰華堂隨歲錄) 2002년 언어(言語)

언어(言語)

) --> 

금무초객수림무(今無樵客樹林茂)

주수비금증기류(走獸飛禽增其類)

작작작조서서어(雀作雀噪鼠鼠語)

막위인어최우수(莫謂人語最優秀)

) --> 

요즈음은 나무꾼이 없어 수림이 무성하더니

달리는 짐승 나는 새가 그 무리를 더하였네

참새는 참새의 지저귐을 짓고 쥐는 쥐의 말을 하나니

인류의 언어가 가장 우수하다고 이르지 말아라.

) --> 

   1~4행 초(樵)는 땔나무 초. 초객(樵客)은 나무꾼. 수(樹)는 나무 수. 수(獸)는 짐승 수. 금(禽)은 새 금. 류(類)는 무리 류. 작(雀)은 참새 작. 조(噪)는 뭇 새 지저귈 조. 서(鼠)는 쥐 서. 우(優)는 나을 우. 수(秀)는 빼어날 수.