태화당수세록(泰華堂隨歲錄) 2002년 휴(休)

휴(休)

) --> 

초명첩상타추천(蟭螟睫上打鞦韆)

문예안리타근두(蚊蚋眼裏打斤斗)

유의기시첨의기(有意氣時添意氣)

불풍류처야풍류(不風流處也風流)

전법륜어미진중(轉法輪於微塵中)

견대천어일모두(見大千於一毛頭)

유기특중무기특(有奇特中無奇特)

무사유처야사유(無思惟處也思惟)

참현지재개휴자(參玄只在個休字)

휴휴휴휴휴휴휴(休休休休休休休)

휴휴휴도무휴처(休休休到無休處)

휴도무휴시철두(休到無休始徹頭)

) --> 

초명(蟭螟)의 속눈썹 위에서 그네를 타고

모기의 눈 속에서 곤두박질을 하나니

의기 있을 때에 의기를 더함이요

풍류 아니할 곳에서 또한 풍류함이로다.

미진 가운데에서 법륜을 굴리고

한 터럭 끝에서 대천(大千)을 보나니

기특이 있는 가운데 기특이 없음이요

사유가 없는 곳에서 또한 사유함이로다.

참현(參玄)은 단지 이 휴자(休字)에 있나니

휴휴휴휴휴휴휴(休休休休休休休)

쉬고 쉬어 쉼이 쉼 없는 곳에 이르러야 하나니

쉬어 쉼이 없음에 이르러야 비로소 철두(徹頭)니라.

) --> 

   1~12행 초(蟭)는 버마재비 알 초. 명(螟)은 머루 명. 뽕나무 벌레 명. 초명(蟭螟)은 모기에 기생하는 아주 작은 벌레. 첩(睫)은 속눈썹 첩. 타(打)는 조자(助字). 추(鞦)는 그네 추. 천(韆)은 그네 천. 문(蚊)은 모기 문. 예(蚋)는 모기 예. 근두(斤斗)는 근두(筋斗)로 표기하기도 함. 당(唐)의 속어(俗語)니 곤두박질. 견(見)은 볼 견. 보일 현. 대천(大千)은 삼천대천세계(三千大千世界)의 준말이니 끝없이 넓은 세계. 우주 전체. 참현(參玄)은 현묘(玄妙)한 도리를 참구하는 일. 철두(徹頭)는 철두철미(徹頭徹尾)를 줄인 말.