태화당수세록(泰華堂隨歲錄) 2002년 동지선지(冬枝先知)

동지선지(冬枝先知)

) --> 

중동초길우비비(仲冬初吉雨霏霏)

우종하래난득지(雨從何來難得知)

동지선해관기후(冬枝善解觀氣候)

종불문인동야미(終不問人冬也未)

) --> 

중동(仲冬)의 초길(初吉)에 비가 세차게 오니

비가 어디로부터 오는지 앎을 얻기 어렵네

겨울 가지가 기후를 잘 살필 줄 알아

마침내 사람에게 겨울인지 아닌지 묻지 않더라.

) --> 

   제목 해석 겨울 가지가 먼저 안다.

   1~3행 중동(仲冬)은 음력 11월. 초길(初吉)은 초하루(朔日). 또는 한 달을 4등분하여 초하루부터 상현일(上弦日. 음력 7~8일)까지를 일컬음. 비(霏)는 눈이나 비가 펄펄 날릴 비. 비비(霏霏)는 눈이나 비가 많이 오는 모양. 기후(氣候)는 1 기온 비 눈 바람 따위의 대기(大氣) 상태. 2 1년의 24절기와 72후를 통틀어 이르는 말. 기(氣)는 15일, 후(候)는 5일을 뜻함.