태화당수세록(泰華堂隨歲錄) 2002년 신승(新繩)

신승(新繩)

) --> 

유수생애구과령(流水生涯駒過欞)

부운만사설전정(浮雲萬事雪塡井)

목전계미배임오(目前癸未背壬午)

해구풍삭계신승(解舊風索繫新繩)

) --> 

유수(流水)의 생애(生涯)는 망아지가 창살을 지나감이요

부운(浮雲)의 만사(萬事)는 눈으로 우물을 메움이로다

목전은 계미년이요 배후는 임오년이니

묵은 풍삭(風索)을 풀어 새로운 노를 엮어 볼까나.

) --> 

   제목 승(繩)은 노 승.

   1행 애(涯)는 물가 애. 구(駒)는 망아지 구. 령(欞)은 살창 령. 세월의 빠름이 말이 살창을 언뜻 스치며 지나가는 듯하다는 말.

   2~4행 전(塡)은 메울 전. 삭(索)은 노 삭. 새끼 삭. 계(繫)는 맬 계. 맺을 계. 승(繩)은 노 승. 허명(虛名)의 만사는 눈으로 우물을 메움이요 환영(幻影)의 백 년은 바람으로 노를 엮음이로다 (虛名萬事雪塡井 幻影百年風繫繩).

) -->