태화당수세록(泰華堂隨歲錄) 2003년 객정(客情)

객정(客情)

) --> 

기봉적수난장흥(棋逢敵手難藏興)

시도중음견기정(詩到重吟見其精)

기파음종귀거래(棋罷吟終歸去來)

시지흥미시객정(始知興味是客情)

) --> 

바둑은 적수를 만나면 흥을 감추기 어렵고

시는 거듭 읊음에 이르러야 그 정미(精微)를 보거니와

바둑을 파하고 읊음을 마치고 돌아가매

비로소 흥미가 이 객정(客情)임을 알더라.

) --> 

   제목 해석 객지(客地)에서 느끼는 감정. 객회(客懷).

   1~2행 바둑은 적수를 만나면 흥을 감추기 어렵고 시는 거듭 읊음에 이르러야 그 공을 본다 (棋逢敵手難藏興 詩到重吟見其工) [宗鑑法林卷卅]

   3~4행 파(罷)는 파할 파. 마칠(了) 파. 귀거래(歸去來)의 래(來)는 조자(助字). 흥(興)은 흥취 흥. 감동할 흥. 기쁠 흥.