태화당수세록(泰華堂隨歲錄) 2002년 근체(根蔕)

근체(根蔕)

) --> 

설만산중일신고(雪滿山中一身孤)

휴류조경월하제(鵂鶹助煢月下啼)

공수래거피아동(空手來去彼我同)

오뇌무처심근체(懊惱無處尋根蔕)

) --> 

눈 가득한 산중에 일신(一身)이 외로운데

부엉이가 외로움을 도와 달 아래 우는구나

빈손으로 오고 감은 저와 내가 한가진데

오뇌(懊惱)는 근체(根蔕)를 찾을 곳이 없더라.

) --> 

   제목 체(蔕)는 꼭지 체. 근체(根蔕)는 뿌리와 꼭지.

   2~4행 휴류(鵂鶹)는 부엉이. 휴(鵂)는 부엉이 올빼미 휴. 류(鶹)는 꾀꼬리 부엉이 류. 경(煢)은 외로울 경. 오(懊)는 한할 오. 원망할 오. 번뇌할 오. 사랑할 오.

) -->