태화당수세록(泰華堂隨歲錄) 2002년 미생(未生)

미생(未生)

) --> 

수집석노진토시(手執石砮趂兎時)

거측기마렵호시(詎測騎馬獵虎兕)

감소총포살기개(堪笑銃砲殺幾個)

불원핵탄구병기(不遠核彈舊兵器)

불소일날천지괴(不消一捏天地壞)

지용일취세계기(只庸一吹世界起)

물외가공제무기(勿畏可恐諸武器)

응수간취미생시(應須看取未生時)

) --> 

손에 돌살촉을 갖고 토끼를 쫓던 시절에

어찌 말 타고 범과 외뿔소를 사냥함을 예측했으랴

가히 우습구나 총포로 몇 개를 죽이랴

멀지 않아 핵폭탄도 옛 병기(兵器)이리라.

한 번 찍음을 쓰지 않더라도 천지가 붕괴하고

단지 한 번 붊을 쓰매 세계가 일어나나니

가공(可恐)의 모든 무기를 두려워 말고

응당 모름지기 나지 않은 때를 간취(看取)하라.

) --> 

   제목 말후구를 알고자 하거든 나지 않은 때를 간취(看取)하라 (要識末後句 看取未生時) [拈頌說話節錄].

   1~7행 석노(石砮)는 석기시대에 쓰던 돌로 만든 살촉. 노(砮)는 돌살촉 노. 진(趂)은 쫓을 진. 거(詎)는 어찌 거. 시(兕)는 외뿔 난 들소 시. 감(堪)은 견딜 감. 가히 감. 포(砲)는 큰 대포 포. 핵(核)은 씨 핵. 탄(彈)은 탄알 탄. 퉁길 탄. 소(消)는 쓸(須) 소. 날(捏)은 꼭 찍을 날. 용(庸)은 쓸 용. 외(畏)는 두려울 외. 가공(可恐)은 두려워할 만함.