국역태화선학대사전(國譯泰華禪學大辭典) 8책(ㅈ) 674쪽

【調伏】 調伏身口意三業而制伏諸惡行也 又調理惡魔使降伏我也 又柔者以法調之 剛者以勢伏之 [唐華嚴經五 探玄記四 無量壽經義疏] ▲祖堂集十四馬祖 自調伏 令他調伏

조복(調伏) 신ㆍ구ㆍ의 3업을 조복(調伏)하고 모든 악행을 제복(制伏)함. 또 악마를 조리(調理)하여 나에게 항복하게 함. 또 부드러운 것은 법으로 그것을 조리하고 강한 것은 세력으로 그것을 항복시킴 [당화엄경5. 탐현기4. 무량수경의소]. ▲조당집14 마조. 스스로 조복(調伏)하고 남을 조복시키다.

) --> 

【朝奉】 事物紀原四曰 朝奉 宋朝會要曰 太平興國元年(976) 詔改唐朝議大夫爲朝奉大夫 ▲虛堂語錄九 擧 朝奉郭功甫 請五祖演和尙上堂

조봉(朝奉) 사물기원4에 가로되 조봉(朝奉) 송조회요에 가로되 태평흥국 원년(976) 조칙으로 당(唐) 조의대부(조議大夫)를 고쳐 조봉대부(朝奉大夫)라 했다. ▲허당어록9. 거(擧)하다. 조봉(朝奉) 곽공보가 오조연화상의 상당을 청했다.

) --> 

【朝奉大夫】 宋文散官名 正五品 文官第十一階 元豐改制用以代後行郞中 後定爲第十九階 [百度百科] ▲宗杲語錄下 左朝奉大夫提擧兩浙東路常平茶鹽公事(喩樗)

조봉대부(朝奉大夫) 송 문산관(文散官)의 이름이니 정5품이며 문관 제11계(階). 원풍(元豐)에 개제(改制)하면서 써서 후행랑중(後行郞中)에 대체했음. 후에 정하여 제19계로 삼았음 [백도백과]. ▲종고어록하. 좌조봉대부(左朝奉大夫) 제거 양절동로상평다염공사 (유저).

) --> 

【朝奉郞】 官名 宋初爲文散官 秩正六品上 太平興國元年(976) 由朝議郞改名 元豐三年(1080)廢 遂爲新寄祿官 相當於舊寄祿官後行員外郞 左右司諫 [百度百科] ▲禪林僧寶傳二十九佛印元 高麗僧統義天 航海至明州 傳云 義天棄王者位出家 上疏乞徧歷叢林 問法受道 有詔朝奉郞楊傑次公 舘伴所經

조봉랑(朝奉郞) 벼슬 이름. 송초(宋初)에 문산관(文散官)이 되었고 질(秩)은 정6품상. 태평흥국 원년(976) 조의랑으로 말미암아 개명했음. 원풍 3년(1080) 폐했고 드디어 신기록관(新寄祿官)으로 삼았음. 구기록관 후의 행원좌랑ㆍ좌우사간에 상당했음 [백도백과]. ▲선림승보전29 불인원. 고려승통 의천이 항해하여 명주에 이르렀다. 전(傳)에 이르되 의천은 왕자(王者)의 자리를 버리고 출가했다. 상소하여 총림을 편력하며 법을 묻고 도를 받기를 구걸했다. 조칙이 있어 조봉랑(朝奉郞) 양걸차공(楊傑次公)을 경유하는 곳에 관반(舘伴; 舘은 館의 속자)하게 했다.