종용록 제44칙 시중

第四十四則興陽妙翅

 

示衆云 師子擊象 妙翅搏龍 *飛走尙別君臣 衲僧合存賓主 且如*冐犯天威底人 如何*裁斷

 

●飛走; 飛禽走獸

●冐犯; 指言語或行爲沒有禮貌 沖撞了對方 [百度百科]

●裁斷; 裁決判斷 考慮決定

 

시중(示衆)하여 이르되 사자가 격상(擊象)하고 묘시(妙翅; 묘시조)가 박룡(搏龍)하나니 비주(*飛走)도 오히려 군신(君臣)을 분별하거늘 납승은 합당히 빈주(賓主)를 두어야 한다. 차여(且如; 예를 듦) 천위(天威; 天子의 위엄. 天帝의 위엄)를 모범(*冐犯)하는 사람일 것 같으면 어떻게 재단(*裁斷)해야 하는가.

 

●飛走; 나는 새와 달리는 짐승.

●冐犯; 언어 혹 행위가 예모(禮貌)가 있지 않아 상대방을 충당(沖撞; 찌르고 치다)함을 가리킴 [백도백과].

●裁斷; 재결(裁決; 옳고 그름을 가려 결정함)하여 판단함. 고려하여 결정함.

 

선문염송집주 5책 1질로 발간되었습니다 (daum.net)

선문염송집주 5책 1질로 발간되었습니다