국역태화선학대사전(國譯泰華禪學大辭典) 8책(ㅈ) 941쪽

【衆寮】 於僧堂外所設衆僧依止之寮舍 衆寮內設內外板 外板又作前板大板 大衆問訊 坐禪坐參 歸堂 點茶湯時擊之 內板又作小板 掛搭歸寮 行茶湯盞 小座湯時擊之 寮中有寮元 寮主 副寮 望寮 衆寮行者諸職務 又巡迴僧堂之職務 稱爲巡堂 巡視衆寮 稱爲巡案 衆寮之大小視僧堂之大小而定 僧堂若爲十二板 衆寮亦必爲十二板 僧堂若爲十六板 則衆寮亦爲十六板 其中央多安置觀音像 四壁皆設明窗 以取光線 每床各當設板頭 床縱六尺 明窗下各設經櫃 櫃高一尺二寸 櫃上表面爲經案 以備看讀之用 裡面卽爲經櫃 衆僧各自鎖之 容藏看讀之用具 [百丈淸規下大衆章大掛搭歸堂條 叢林校定淸規上 象器箋殿堂類] ▲敕修淸規四列職雜務寮元 掌衆寮之經文什物之類

중료(衆寮) 승당 밖에 시설한 바 중승이 의지(依止)하는 요사(寮舍)임. 중료 안에 내외판(內外板)을 설치하는데 외판(外板)은 또 전판(前板)ㆍ대판(大板)으로 지으며 대중의 문신ㆍ좌선좌참(坐禪坐參)ㆍ귀당(歸堂)ㆍ점다탕(點茶湯) 시 이를 두드림. 내판(內板)은 또 소판(小板)으로 지으며 괘탑귀료(掛搭歸寮)ㆍ행다탕잔(行茶湯盞)ㆍ소좌탕(小座湯) 시 이를 두드림. 요중(寮中)에 요원(寮元)ㆍ요주(寮主)ㆍ부료(副寮)ㆍ망료(望寮)ㆍ중료행자 여러 직무가 있음. 또 승당을 순회하는 직무를 일컬어 순당(巡堂)이라 하고 중료를 순시함을 일컬어 순료(巡案)라 함. 중료의 대소는 승당의 대소를 보아 정함. 승당이 만약 12판(板)이면 중료도 또한 반드시 12판으로 하고 승당이 만약 16판이면 곧 중료도 또한 16판이 됨. 그 중앙에 다분히 관음상을 안치하고 사벽에 모두 명창(明窗)을 시설하여 광선을 취함. 매상(每床)에 각기 판두(板頭)를 마땅히 시설하며 상(床)은 가로가 6척임. 명창 아래 각기 경궤(經櫃)를 시설하며 궤(櫃)는 높이가 1척2촌이며 궤상(櫃上)의 표면은 경안(經案)이 되어 간독(看讀)의 용도에 대비함. 이면(裡面)은 곧 경궤가 되며 중승이 각자 그것을 잠그며 간독의 용구(用具)를 용장(容藏)함 [백장청규하대중장대괘탑귀당조. 총림교정청규상. 상기전전당류]. ▲칙수청규4 열직잡무요원. 중료(衆寮)의 경문과 집물(什物)의 종류를 관장한다.

) --> 

【衆寮內板】 衆寮中小板稱內板 參衆寮外板 ▲敕修淸規五大掛搭歸堂 行者引至衆寮 鳴內板三下 寮主相接入門

중료내판(衆寮內板) 중료 중의 소판을 일컬어 내판이라 함. 중료외판을 참조하라. ▲칙수청규5 대괘탑귀당. 행자가 인도하여 중료(衆寮)에 이르러 내판(內板)을 세 번 울린다. 요주(寮主)가 상접(相接)하여 입문한다.