국역태화선학대사전(國譯泰華禪學大辭典) 8책(ㅈ) 942쪽

【衆寮外板】 衆寮前板稱外板 其內板小 外板大也 [象器箋十八] ▲敕修淸規八法器章 衆寮內外各有版 外版每日大衆問訊時三下 坐禪坐參時各三下 候衆歸堂 次第鳴之 點茶湯時長擊之 內板 掛搭歸寮時三下 茶湯行盞二下 收盞一下 退座三下 小座湯長擊之

중료외판(衆寮外板) 중료의 전판(前板)을 일컬어 외판이라 함. 그 내판은 작고 외판은 큼 [상기전18]. ▲칙수청규8 법기장. 중료 내외에 각기 판(版)이 있다. 외판은 매일 대중이 문신할 때 세 번, 좌선좌참 시 각 세 번, 대중의 귀당(歸堂)을 살펴서 차제로 그것을 울린다. 점다탕(點茶湯) 시엔 그것을 길게 친다. 내판은 괘탑귀료(掛搭歸寮) 시 세 번, 다탕행잔(茶湯行盞)에 두 번, 수잔(收盞)에 한 번, 퇴좌(退座)에 세 번, 소좌탕엔 그것을 길게 친다.

) --> 

【衆寮前板】 懸掛於衆寮前之板 ▲敕修淸規一聖節 堂司行者預鳴衆寮前板三下 集衆坐堂

중료전판(衆寮前板) 중료 앞에 매달아 건 판. ▲칙수청규1 성절. 당사행자가 미리 중료전판(衆寮前板)을 세 번 울려 집중(集衆)하여 좌당(坐堂)한다.

) --> 

【衆寮中小板】 敕修淸規四入寮出寮茶 齋退 鳴寮中小板 點茶人門外右立 揖衆入

중료중소판(衆寮中小板) 칙수청규4 입료출료다. 재퇴(齋退)하면 요중소판(寮中小板)을 울린다. 점다인이 문밖 오른쪽에 서서 읍중(揖衆)하고 들어간다.

) --> 

【重樓】 道敎指氣管 又稱十二重樓 [百度百科] ▲萬法歸心錄上 香甜之味 嚥下重樓 落於黃房

중루(重樓) 도교에서 기관(氣管)을 가리킴. 또 명칭이 12중루임 [백도백과]. ▲만법귀심록상. 향첨(香甜)의 맛을 삼켜서 중루(重樓)에 내려보내면 황방(黃房)에 떨어진다.

【中流】 比喩結使煩惱 煩惱流於生死(此岸)與涅槃(彼岸)之間 故稱中流 △注維摩詰經見阿閦佛品 不此岸 不彼岸 不中流 (中略)此岸者生死也 彼岸者涅槃也 中流者結使也 ▲古尊宿語錄三十三龍門佛眼 佛言 不此岸 不彼岸 不中流 南泉云 不是佛 不是物

중류(中流) 결사(結使)의 번뇌에 비유함. 번뇌가 생사(生死; 此岸)와 열반(涅槃; 彼岸)의 사이를 흐르는(流)지라 고로 명칭이 중류임. △주유마힐경 견아축불품. 차안이 아니며 피안이 아니며 중류(中流)가 아니다 (중략) 차안이란 것은 생사며 피안이란 것은 열반이며 중류란 것은 결사(結使)다. ▲고존숙어록33 용문불안. 불타가 말하되 차안이 아니며 피안이 아니며 중류(中流)가 아니다. 남천은 이르되 이 부처가 아니며 이 물건이 아니다.