태화일적(泰華一滴) 232

【232】 韓信使者至 發書 漢王大怒 罵曰 吾困於此 旦暮望若來佐我 乃欲自立爲王 張良陳平躡漢王足 因附耳語曰 漢方不利 寧能禁信之王乎 不如因而立 善遇之 使自爲守 不然 變生 漢王亦悟 因復罵曰 大丈夫定諸侯 卽爲眞王耳 何以假爲 乃遣張良往立信爲齊王 徵其兵擊楚 〖史記 淮陰侯列傳〗

 

한신의 사자가 이르렀다. 발서(發書; 서신을 엶)하고는 한왕(漢王)이 크게 노했다. 욕하며 가로되 나는 여기에서 곤경에 빠져 아침 저녁으로 네가(若) 와서 나를 보좌하기를 바라거늘 이에 자립하여 왕이 되려고 하는가. 장량과 진평이 한왕의 발을 밟고(躡漢王足) 인하여 부이(附耳; 귀에 대다)하여 말해 가로되 한방(漢方)은 불리하거늘 어찌 능히 한신의 왕을 금지하겠습니까. 이로 인해 세워서 그를 잘 대우하고 스스로 지키게 함만 같지 못합니다. 그렇지 않으면 변이 생깁니다. 한왕도 또한 깨닫고 인하여 다시 욕하며 가로되 대장부가 제후를 평정했으면 곧 진왕(眞王)이 되었거늘 무엇 때문에 가차(假借)하여 하겠는가. 이에 장량을 파견해 가서 한신을 세워 제왕(齊王)으로 삼았고 그의 군병(軍兵)을 징발(徵發)해 초를 쳤다(躡足以封의 典故).