국역태화선학대사전(國譯泰華禪學大辭典) 2책(ㄴㄷ) 712쪽

【洞宗三滲漏】 一見滲漏 二情滲漏 三語滲漏 [五家宗旨纂要中] ▲洞山良价語錄 師又云 末法時代 人多乾慧 若要辨驗眞僞 有三種滲漏 一見滲漏 謂機不離位 墮在毒海 二情滲漏 謂滯在向背 見處偏枯 三語滲漏 謂究妙失宗 機昧終始 學者濁智流轉 不出此三種 子宜知之

동종삼삼루(洞宗三滲漏) 1. 견삼루. 2. 정삼루. 3. 어삼루 [오가종지찬요중]. ▲동산양개어록. 스님이 또 이르되 말법시대엔 사람들이 건혜(乾慧)가 많으므로 만약 진위를 분변해 증험하려면 세 가지 삼루(滲漏)가 있다. 1은 견삼루(見滲漏)니 이르자면 기(機)가 자리를 여의지 못해 독해(毒海)에 떨어져 있음이다. 2는 정삼루(情滲漏)니 이르자면 향배에 체재하여 견처가 편고이다. 3은 어삼루(語滲漏)니 이르자면 묘를 연구하다가 종(宗)을 잃어 기(機)가 종시(終始)에 어두움이다. 학자가 탁한 지혜가 유전(流轉)하면 이 세 가지를 벗어나지 못하니 자네들은 의당 이를 알아라.

) --> 

【洞宗三種墮】 一者披毛戴角是類墮　 二者不斷聲色是隨處墮 三者不受食是尊貴墮 [五家宗旨纂要中] 　

동종삼종타(洞宗三種墮) 1자는 피모대각(披毛戴角)이니 이는 유타(類墮)다. 2자는 부단성색(不斷聲色)이니 이는 수처타(隨處墮)다. 3자는 불수식(不受食)이니 이는 존귀타(尊貴墮)다 [오가종지찬요중].

　 　 　 　

【洞宗三解脫門】 文殊面目 觀音妙唱 普賢妙用 [五家宗旨纂要中]

동종삼해탈문(洞宗三解脫門) 문수면목ㆍ관음묘창ㆍ보현묘용 [오가종지찬요중].

) --> 

【洞宗王子五位】 誕生王子 朝生王子 末生王子 化生王子 內生王子 [五家宗旨纂要中]

동종왕자오위(洞宗王子五位) 탄생왕자ㆍ조생왕자ㆍ말생왕자ㆍ화생왕자ㆍ내생왕자 [오가종지찬요중].

) --> 

【洞宗借句挾帶】 借　借者 資借外邊以顯其功用也 是偏位 是外紹 是臣種 句　句者 裏頭一句以明其本體也 是正位 是內紹 是王種 挾帶　挾帶者 挾持借句 兩種竝借而行 由偏位而總歸於正位也 [五家宗旨纂要中]

동종차구협대(洞宗借句挾帶) 차(借)　차란 것은 외변을 자차(資借)하여 그 공용을 나타냄이니 이 편위(偏位)며 이 외소(外紹)며 이 신종(臣種)이다. 구(句)　구란 것은 이두(裏頭)의 1구로 그 본체를 나타냄이니 이 정위(正位)며 이 내소(內紹)며 이 왕종(王種)이다. 협대(挾帶)　협대란 것은 협지(挾持)와 차구(借句)니 양종을 병차(竝借)하여 행함이다. 편위로 말미암아 모두 정위로 돌아감이다 [오가종지찬요중].

) --> 

【洞宗偏正五位】 正中偏 偏中正 正中來 兼中至 兼中到 [五家宗旨纂要中]

동종편정오위(洞宗偏正五位) 정중편ㆍ편중정ㆍ정중래ㆍ겸중지ㆍ겸중도 [오가종지찬요중].

자세히 보기

http://blog.daum.net/pyungsimsa/27