태화당수세록(泰華堂隨歲錄) 2025년 노회(老懷)

노회(老懷)

 

산유노송휘(山有老松徽)

사무노승허(寺無老僧虛)

투로적요심(投老寂寥心)

기향동치어(豈向童稚語)

 

산에 노송(老松)이 있어 아름답고

절에 노승(老僧)이 없으면 허전하다

투로(投老)의 적요(寂寥)한 마음을

어찌 동치(童稚)를 향해 말하겠는가.

 

제목 노회(老懷)는 노년(老年)의 심회(心懷).

3~4행 투로(投老)는 임로(臨老). 수로(垂老). 적요(寂寥)는 적정(寂靜). 공광(空曠). 동치(童稚)는 아동(兒童). 유치(幼稚).