태화당수세록(泰華堂隨歲錄) 2025년 을사중추우음(乙巳仲秋偶吟)

을사중추우음(乙巳仲秋偶吟)

 

춘화삼춘의희거(春花三春依稀去)

추월구추방불래(秋月九秋彷彿來)

종일응연만려망(終日凝然萬慮忘)

도무일사괘흉회(都無一事掛胸懷)

 

만도내조시중추(謾道來朝是仲秋)

소살태화당주재(笑殺泰華堂主在)

만사무심도합두(萬事無心道合頭)

한습부장소해해(寒拾拊掌笑咍咍)

 

춘화의 삼춘(三春)은 의희(依稀) 지나가고

추월(秋月)의 구추(九秋)는 방불(彷彿)하게 오는구나

종일 응연(凝然)하여 만려(萬慮)를 잊었나니

도무지 일사도 흉희에 걸어둠이 없도다.

 

도연(徒然)히 말하되 내조(來朝)는 이 중추라 하거니와

태화당주(泰華堂主)를 너무 웃겼다

만사는 무심해야 도가 합두(合頭)니

한습(寒拾)이 손뼉 치며 해해(咍咍) 웃는구나.

 

제목 해석 을사년 중추에 우연히 읊다.

3행 응연(凝然)은 거지(擧止; 행동거지)가 안상(安詳)하거나 혹 정지하여 움직이지 않음을 형용.

5~8행 만(謾)은 도연徒然; 공연히. 쓸데없이. 헛되이). 소살(笑殺)의 살(殺)은 소팔절(所八切; 살)ㆍ소배절(所拜切; 쇄)이니 정도의 깊음을 표시함. 재(在)는 조사(助詞). 합두(合頭)는 (禪法)에 서로 부합하고 계합(契合)함. 두(頭)는 접미사. 한습(寒拾)은 한산(寒山)과 습득(拾得). 부장(拊掌)은 박장(拍掌). 해해(咍咍)는 기뻐서 웃는 모양. .