태화일적(泰華一滴) 39

【39】 一念普觀無量劫 無量劫事卽如今 如今覻破*箇一念 覻破如今覻*底人 〖禪宗無門關 四十七則 兜率三關〗

 

일념에 널리 무량겁을 보나니/ 무량겁의 일이 곧 여금이로다/ 여금에 이(*箇) 일념을 엿보아(覻; 엿볼 처) 깨뜨리고/ 여금의 엿본(*底) 사람을 엿보아 깨뜨릴지어다.

 

*箇는 대사(代詞)니 이(這), 저(那)의 뜻. 또 조사(助詞)로 쓰임. *底는 조사로서 적(的)의 뜻. 음이 지.