국역태화선학대사전(國譯泰華禪學大辭典) 5책(ㅅ) 290쪽

【三門】 山門之制形如闕 開三門 故亦曰三門 又只有一門 亦呼爲三門 蓋標幟空無相無作三解脫門之稱也 △釋氏要覽上 寺院三門 凡寺院有開三門者 只有一門亦呼爲三門者何 佛地論云 大宮殿 三解脫門 爲所入處 大宮殿喩法空涅槃也 三解脫門謂空門 無相門 無作門 今寺院是持戒修道 求至涅槃人居之 故由三門入也 ▲傳燈錄十二陳尊宿 一日有天使問 三門俱開 從那門而入 師喚尙書 天使應諾 師云 從信門入

삼문(三門) 산문(山門)의 제형(制形)이 궁궐과 같이 3문을 여는지라 고로 또한 가로되 3문(門)임. 또 다만 1문만 있어도 또한 칭호(稱號)하여 3문이라 하나니 대개 공(空)ㆍ무상(無相)ㆍ무작(無作)의 3해탈문(解脫門)을 표치(標幟)하는 명칭임. △석씨요람상. 사원삼문(寺院三門) 무릇 사원에 3문을 엶이 있는 것인데 다만 1문만 있어도 또한 호칭하여 3문이라 하는 것은 왜인가. 불지론에 이르되 대궁전과 3해탈문은 소입처(所入處)가 된다. 대궁전은 법공열반(法空涅槃)에 비유하고 3해탈문은 이르자면 공문(空門)ㆍ무상문(無相門)ㆍ무작문(無作門)이다. 여금의 사원은 이 지계하고 수도하면서 열반에 이름을 구하는 사람이 거주하는지라 고로 3문으로 말미암아 들어간다. ▲전등록12 진존숙. 어느 날어떤 천사(天使)가 묻되 3문(門)이 모두 열렸습니다. 어느 문을 좇아 들어가야 합니까. 스님이 상서(尙書)를 불렀다. 천사가 응낙했다. 스님이 이르되 신문(信門; 信은 隨意)을 좇아 드시오.

) --> 

【三門頭】 三門邊 頭 後綴 ▲五燈會元四睦州陳尊宿 佛殿裏燒香 三門頭合掌

삼문두(三門頭) 삼문변(三門邊). 두는 후철. ▲오등회원4 목주진존숙. 불전 속에서 소향하고 삼문두(三門頭)에서 합장한다.

【三門頭兩箇】 謂三門前兩箇金剛力士等護法神將 參三門外兩箇漢 ▲聯燈會要二十五淨果守澄 問 會昌沙汰時 護法善神 向甚麽處去 師云 三門外兩箇一場懡㦬

삼문두량개(三門頭兩箇) 이르자면 3문 앞의 두 개의 금강역사 등 호법신장. 삼문외량개한을 참조하라. ▲연등회요25 정과수징. 묻되 회창사태 때 호법선신은 어느 곳을 향해 갔습니까. 스님이 이르되 3문 밖의 두 개(三門外兩箇)가 일장마라(一場懡㦬; 한바탕 부끄러움)다.