국역태화선학대사전(國譯泰華禪學大辭典) 5책(ㅅ) 354쪽

【三轉法輪】 指佛陀三轉四諦之法輪 一示轉 指示此是苦 此是集 此是滅 此是道 二勸轉 勸示此是苦 汝應知 此是集 汝應斷 此是滅 汝應證 此是道 汝應修 三證轉 證示此是苦 我已知 不復更知 此是集 我已斷 不復更斷 此是滅 我已證 不復更證 此是道 我已修 不復更修 以每一轉各具眼 智 明 覺四行相 故成十二行相 ▲祖庭事苑六 三轉法輪 一示相轉 謂示四諦法相 二勸修轉 謂勸修行此四諦 三引證轉 謂我已證 令信受也 ▲列祖提綱錄二十九弘覺忞 三轉法輪於大千 其輪本來常淸淨

삼전법륜(三轉法輪) 불타가 4제(諦)의 법륜을 3전(轉)함을 가리킴. 1. 시전(示轉) 이것은 이 고(苦)며 이것은 이 집(集)이며 이것은 이 멸(滅)이며 이것은 이 도(道)라고 지시(指示)함. 2. 권전(勸轉) 이것은 이 고니 네가 응당 알고(知) 이것은 이 집이니 네가 응당 끊고(斷) 이것은 이 멸이니 네가 응당 증(證)하고 이것은 이 도니 네가 응당 수(修)하라고 권시(勸示)함. 3. 증전(證轉) 이것은 이 고니 내가 이미 안지라(知) 다시 또 알지 않으며 이것은 이 집이니 내가 이미 끊은지라(斷) 다시 또 끊지 않으며 이것은 이 멸이니 내가 이미 증(證)한지라 다시 또 증하지 않으며 이것은 이 도니 내가 이미 수(修)한지라 다시 또 수하지 않는다고 증시(證示)함. 매(每) 1전(轉)에 각기 안(眼)ㆍ지(智)ㆍ명(明)ㆍ각(覺) 4행상(行相)을 갖춘지라 고로 12행상을 이룸. ▲조정사원6. 삼전법륜(三轉法輪) 1은 시상전(示相轉)이니 이르자면 4제(諦)의 법상(法相)을 보임. 2는 권수전(勸修轉)이니 이르자면 이 4제를 수행할 것을 권함. 3은 인증전(引證轉)이니 이르자면 내가 이미 증(證)했으니 신수(信受)하게 함. ▲열조제강록29 홍각민. 대천(大千)에서 삼전법륜(三轉法輪)하니 그 법륜은 본래 늘 청정하다.

) --> 

【三轉語】 機轉之語三番 轉者宛轉投合之義 又量詞 相當于回 次 ▲大慧語錄八 復擧 僧問五祖 如何是佛 祖云 露胸跣足 如何是法 云 大赦不放 如何是僧 云 釣漁船上謝三郞 師云 此三轉語 一轉具三玄三要 四料揀四賓主 洞山五位雲門三句 百千法門無量妙義 若人揀得 許爾具一隻眼

삼전어(三轉語) 기전(機轉)의 말이 세 번이니 전(轉)이란 것은 완전(宛轉; 순탄하고 원활)하며 투합(投合)함의 뜻. 또 양사(量詞)니 회(回)ㆍ차(次)에 상당함. ▲대혜어록8. 다시 거(擧)했다. 중이 오조에게 묻되 무엇이 이 부처입니까. 오조가 이르되 가슴을 드러내고 맨발이다(露胸跣足). 이르되 무엇이 이 법입니까. 이르되 크게 사면하나 방면하지 않는다(大赦不放). 무엇이 이 승입니까. 이르되 조어선상사삼랑(釣漁船上謝三郞)이다. 스님이 이르되 이 3전어(轉語)의 1전(轉)에 3현3요ㆍ4료간ㆍ4빈주ㆍ동산5위ㆍ운문3구와 백천의 법문, 무량한 묘의를 갖췄다. 어떤 사람이 간득(揀得)한다면 그에게 1척안(一隻眼)을 갖추었다고 허락하겠다.

) -->