국역태화선학대사전(國譯泰華禪學大辭典) 8책(ㅈ) 1073쪽

【地獄】 <梵> naraka 或 niraya <巴> niraya 爲五道之一 六道之一 三惡道之一 玄應音義六 地獄 梵言泥黎耶 或言泥囉夜 或云那落迦 此云不可樂 亦云非行 謂非法行處也 △慧琳音義二十六 地獄一百三十六所 初有八熱地獄 一等活 二黑繩 三衆合 四號叫 五大號叫 六燒燃 七極燒燃 八阿鼻大地獄也 一一地獄各有四門 一一門外復有四獄 一煻煨 二屍糞 三鋒刃 四烈河 此八地獄是根本 各有十六以爲眷屬 合成一百三十六也 △翻譯名義集二 輔行云 地獄 從義立名 謂地下之獄 名爲地獄 故婆沙云 贍部洲下 過五百踰繕那 乃有其獄 ▲雲門廣錄中 一日云 忽然有一箇老宿 把弓刀按劍 入地獄如箭射 還有人會得這箇時節麽 代云 鑰匙在和尙手裏 ▲無文道燦語錄 據室 山僧今日開地獄門 普請盡大地人造地獄業 證地獄果 若有一人成佛作祖 我誓不成正覺

지옥(地獄) <범> naraka 혹 niraya. <파> niraya. 5도(道)의 하나, 6도의 하나, 3악도의 하나가 됨. 현응음의6. 지옥(地獄) 범언(梵言)으로 니리야(泥黎耶), 혹은 말하되 니라야(泥囉夜), 혹은 이르되 나락가(那落迦)는 여기에선 이르되 가히 즐겁지 않음(不可樂)이며 또는 이르되 비행(非行)이니 이르자면 비법(非法)을 행하는 곳이다. △혜림음의26. 지옥(地獄)은 136소(所)며 처음에 팔열지옥(八熱地獄)이 있다. 1은 등활(等活)이며 2는 흑승(黑繩)이며 3은 중합(衆合)이며 4는 호규(號叫)며 5는 대호규(大號叫)며 6은 소연(燒燃)이며 7은 극소연(極燒燃)이며 8은 아비대지옥(阿鼻大地獄)이다. 낱낱의 지옥에 각기 4문(門)이 있고 낱낱의 문밖에 다시 4옥(獄)이 있다. 1은 당외(煻煨)며 2는 시분(屍糞)이며 3은 봉인(鋒刃)이며 4는 열하(烈河)다. 이 8지옥은 이 근본이며 각기 열여섯이 있어 권속(眷屬)으로 삼나니 합하면 136을 이룬다. △번역명의집2. 보행(輔行; 止觀輔行傳弘決)에 이르되 지옥은 뜻을 좇아 이름을 세웠다. 이르자면 지하의 옥(獄)인지라 이름해 지옥이다. 고로 바사(婆沙)에 이르되 섬부주(贍部洲) 아래 5백 유선나(踰繕那)를 지나면 곧 그 옥(獄)이 있다. ▲운문광록중. 어느 날 이르되 홀연히 한 개의 노숙이 있어 활과 칼을 잡고 검을 어루만진다면 지옥(地獄)에 들어가기가 화살을 쏨과 같으리라. 도리어 이런 시절을 알아 얻을 사람이 있느냐. 대운(代云)하되 열쇠가 화상의 손안에 있습니다. ▲무문도찬어록. 거실(據室). 산승이 금일 지옥문을 열어 온 대지의 사람을 널리 청하여 지옥업을 지어 지옥과(地獄果)를 증득(證得)케 하리라. 만약 한 사람이라도 성불작조(成佛作祖)하는 이가 있다면 내가 서원컨대 정각을 성취하지 않으리라.

【地獄界】 十界之一 又作地獄法界 犯上品五逆十惡 受寒熱叫喚苦之最下境界 ▲宗鏡錄九 若觀此心 言下離苦 不唯破地獄界 乃至十法界一時破 ▲紫柏集四 地獄界 因十惡所感

지옥계(地獄界) 10계의 하나. 또 지옥법계로 지음. 상품(上品) 5역10악(五逆十惡)을 범하여 한열규환고(寒熱叫喚苦)의 최하 경계를 받음. ▲종경록9. 만약 이 마음을 관하면 언하에 고를 여의고 오직 지옥계(地獄界)를 타파함만이 아니라 내지 10법계를 일시에 타파한다. ▲자백집4. 지옥계(地獄界) 10악으로 인해 감수하는 것이다.