국역태화선학대사전(國譯泰華禪學大辭典) 8책(ㅈ) 1075쪽

【地獄業】 爲十惡業之上品者 [成實論六業品] ▲萬善同歸集上 若一念心 瞋恚邪淫 卽地獄業 ▲無文道燦語錄 山僧今日開地獄門 普請盡大地人造地獄業

지옥업(地獄業) 10악업의 상품(上品)이 되는 것 [성실론6업품]. ▲만선동귀집상. 만약 일념심(一念心)이 진에사음(瞋恚邪淫)이면 곧 지옥업(地獄業)이다. ▲무문도찬어록. 산승이 금일 지옥문을 열어 온 대지의 사람을 널리 청하여 지옥업(地獄業)을 짓게 하리라.

) --> 

【地獄因】 墮於地獄之業因 ▲續古尊宿語要五空叟印 九旬禁足 造地獄因 三月安居 擔枷帶鎻

지옥인(地獄因) 지옥에 떨어질 업인(業因). ▲속고존숙어요5 공수인. 9순(旬)의 금족(禁足)은 지옥인(地獄因)을 지음이며 석 달의 안거는 담가대쇄(擔枷帶鎻)다.

) --> 

【地獄天宮】 地獄與天上 △圓覺經 衆生國土同一法性 地獄天宮皆爲淨土 ▲古尊宿語錄二十八龍門佛眼 釋迦如來又云 得念失念無非解脫 成法破法俱名涅槃 地獄天宮皆爲淨土

지옥천궁(地獄天宮) 지옥과 천상. △원각경. 중생과 국토가 동일한 법성이며 지옥과 천궁이 모두 정토가 된다. ▲고존숙어록28 용문불안. 석가여래가 또 이르되 득념(得念)과 실념(失念)이 해탈이 아님이 없으며 성법(成法)과 파법(破法)이 다 이름이 열반이며 지옥과 천궁(地獄天宮)이 다 정토가 된다.

) --> 

【地獄趣】 六趣之一 祖庭事苑七云 地獄趣 梵云泥黎 此飜苦具 言地獄者 此趣在地之下 故言地獄 有八寒八熱等 有眷屬 其類無數 㝡重者 一日有八萬四千生死 ▲少室六門第二門破相論 嗔業重者 墮地獄趣

지옥취(地獄趣) 6취(趣)의 하나. 조정사원7에 이르되 지옥취(地獄趣) 범어로 이르되 니리(泥黎)는 여기에선 고구(苦具)로 번역함. 지옥이라고 말하는 것은 이 취(趣)가 땅의 아래에 있으므로 고로 말하되 지옥임. 8한8열(八寒八熱) 등이 있으며 권속(眷屬; 8한8열의 권속지옥)이 있어 그 종류가 무수함. 가장(㝡는 最와 같음) 무거운 자는 하루에 8만4천 생사가 있음. ▲소실육문 제2문 파상론. 진업(嗔業)이 무거운 자는 지옥취(地獄趣)에 떨어진다.