국역태화선학대사전(國譯泰華禪學大辭典) 8책(ㅈ) 1205쪽

【塵點劫】 塵 指微塵 劫 爲極大之時限 塵點劫 譬喩時間甚長久遠之詞 略稱塵劫 法華經化城喩品說三千塵點劫 謂大通智勝如來之入滅 斯久遠以前之事 譬如將三千大千世界磨爲微塵 東方經過千國土 方掉落一微塵 再經過千國土 掉落第二微塵 待全部微塵落盡 而所經之國土 皆悉碎爲微塵 如是之一微塵爲一劫 卽有三千塵點劫 同經如來壽量品則說五百塵點劫 以闡明釋尊成佛以來之久遠 謂將五百千萬億那由他阿僧祇之三千大千世界碎爲微塵 經五百千萬億那由他阿僧祇之國土 方掉落一微塵 再經五百千萬億那由他阿僧祇國土 掉落第二微塵 待全部微塵落盡 所經國土悉碎爲微塵 如是之一微塵稱一劫 總計有五百塵點劫 或說爲五百億塵點劫 ▲證道歌註(彦琪) 劫亦多種 所謂芥子劫 塵點劫 拂石劫等

진점겁(塵點劫) 진(塵)은 미진(微塵)을 가리키며 겁(劫)은 극대(極大)의 시한(時限)이 됨. 진점겁(塵點劫)은 시간이 매우 길고 오래임을 비유하는 말임. 약칭이 진겁(塵劫)임. 법화경 화성유품(化城喩品)에 삼천진점겁(三千塵點劫)을 설했으며 대통지승여래(大通智勝如來)의 입멸을 말함이니 이는 구원(久遠) 이전(以前)의 일임. 비여(譬如; 비유로 例를 듦) 삼천대천세계(三千大千世界)를 가지고 갈아서 미진(微塵)을 만든다. 동방으로 천국토(千國土)를 경과하여 비로소 1미진을 흔들어 떨어뜨리고 다시 천 국토를 경과하여 제2미진을 흔들어 떨어뜨린다. 전부의 미진을 떨어뜨려 없앰을 기다려 경과한 바의 국토를 다 모두 갈아서 미진을 만든다. 이와 같은 1미진이 1겁이 되어서 곧 삼천진점겁(三千塵點劫)이 있음. 동경(同經) 여래수량품엔 곧 5백진점겁(五百塵點劫)을 설해 석존의 성불 이래의 구원(久遠)을 천명(闡明)했음. 이르자면 오백천만억나유타아승기(五百千萬億那由他阿僧祇) 삼천대천세계를 가지고 분쇄하여 미진을 만들고 오백천만억나유타아승기의 국토를 경과하여 비로소 1미진을 흔들어 떨어뜨린다. 다시 오백천만억나유타아승기의 국토를 경과하여 제2미진을 흔들어 떨어뜨린다. 전부의 미진이 떨어져 없어짐을 기다렸다가 경과한 바의 국토를 모두 분쇄해 미진을 만든다. 이와 같은 1미진을 일컬어 1겁이라 한다. 총계가 오백진점겁이 있는데 혹은 설하기를 오백억진점겁이라 함. ▲증도가주(언기). 겁도 또한 여러 종류다. 이른 바 개자겁(芥子劫)ㆍ진점겁(塵點劫)ㆍ불석겁(拂石劫) 등이다.

) --> 

【眞點胸】 指宋代石霜楚圓法嗣可眞 世稱眞點胸 詳見可眞 ▲補續高僧傳八眞點胸傳 可眞 福州人也 參慈明 用功尅苦 每以手指點胸 諸方目爲眞點胸

진점흉(眞點胸) 송대 석상초원의 법사 가진을 가리킴. 세칭이 진점흉이니 상세한 것은 가진(可眞)을 보라. ▲보속고승전8 진점흉전. 가진은 복주 사람이다. 자명을 참했고 용공(用功)하며 극고(尅苦)했다. 매번 손으로 가슴을 지점(指點)한지라 제방에서 명목해 짐점흉(眞點胸)이라 했다.